Notícies

Català, Español, English, ... quin idioma vols?

Cada vegada més webs tenen en compte l'idioma preferit per l'usuari que els visita, encara que sigui més per raons de marketing que altra cosa. Això ja no només passa a cal Google, sino inclús a webs d'empreses molt més modestes. Però, com ho hem de fer nosaltres, com a usuaris d'internet, per indicar automàticament les nostres preferències? Quines són les últimes tendències en la creació de webs? Està antiquada la de la meva empresa?

Banderes (iSolucions, 11/9/2008) Avui dia "ja no es porta" que la pàgina inicial d'un web estigui dedicada només a deixar escollir l'idioma al visitant. Primer, per que aquesta pàgina és massa valuosa per desaprofitar-la d'aquesta manera; segon, per que quasi ningú accedeix als webs directament teclejant el domini, sino a través de cercadors; i tercera, per que la gent ja s'està acostumant que al primer intent li surti la informació concreta que vol i en el seu propi idioma, haver de fer més clics dels estrictament necessaris els hi és molest i pot provocar l'abandonament del web abans d'haver tingut temps de convencer-els dels nostres mèrits.

Si hi ha un parell de coses més que cal evitar al dissenyar un lloc web, són aquestes:

  • Prometre més del que podem oferir, p.ex.: posar una etiqueta per llegir la informació en anglès i no estar l'enllaç activat o bé aparèixer una pàgina dient que encara està en construcció (de vegades de per vida).
  • A l'escollir un altre idioma, perdre l'article que s'estava llegint per saltar a la pàgina principal, quan el que normalment es desitja és simplement llegir el mateix article en l'altre idioma.

Amb l'adequada gestió de l'idioma aconseguim un doble objectiu: proximitat, acostant-nos al client local, com seria el cas del català; i globalització, incorporant no només l'anglès, sino qualsevol altre idioma propi dels mercats als quals volem accedir: holandès, alemany, xinès, etc.

Ara bé, com a usuaris, de nosaltres depèn simplificar el procés d'escollir l'idioma i no haver de fer tants clics, ja que podem configurar el nostre navegador per evitar-ho.

Tant a l'Explorer, com al Firefox, a l'Opera, al Safari, etc., inclús a l'acabat d'estrenar Chrome, s'els hi pot dir quins són els nostres idiomes preferits i per quin ordre.

Així doncs, ens podem arribar a trobar en la situació de tenir a davant una pàgina web amb els menús en català i el contingut de l'article en francès per que hem escollit aquest ordre: català, castellà, francès i anglès; i, mentre els menús si que els tenen en català, l'article només hi es en anglès, rus i francès. De fet aquesta seria la millor solució per a la persona de l'exemple, que està una mica peix en anglès.

Per arribar al lloc de configuració de l'idioma a cada navegador, només cal seguir la pista corresponent:

  • Explorer: Eines, Opcions d'Internet, General, Idiomes.
  • Firefox: Eines, Opcions, Contingut, Idiomes.
  • Chrome: icona d'Eines, Opcions, Intermedi, Tipus de lletra i idiomes, Idiomes.

Amb això no canviareu l'idioma dels menús del vostre navegador, només la informació sobre els vostres idiomes preferits, i per quin ordre, que s'envia a cada web que visiteu.

© 2007-2017 iSolucions Consultors Tecnològics - tel. 933905975 - Email: info@isolucions.com